书名：呼吸机上的资本主义——新冠肺炎对中美两国的影响

书号：978-7-5154-1125-5

作者：[美]萨拉·弗朗德斯 [香港]李小轩/主编 禚明亮 胡晓梅 易玥曈/译

出版时间：2022年1月

开本：16K

定价：72.00元

页码：332页

装帧：平装

内容简介

这本由美国左翼进步人士于2020年9月在美国联合出版的论著，全面展现了新冠疫情背景下中美两国抗疫的真实情况，以左翼视角批判了美国政府抗疫的失败，宣传了中国政府应对疫情取得的巨大成绩，揭露了美国主导的反华丑化宣传和种族主义的话语本质。作者们解答了为什么以中国为首的社会主义国家在处理疫情问题上获得巨大成功，而以美国为首的西方资本主义国家却一塌糊涂，屡屡失控，最终得出结论∶根本原因在于两种制度的不同。

专家推荐

该书由数十位美国等国学者以现实主义的笔触描述了新冠肺炎冲击下美国民众所遭受的"悲"与"痛"，对资本主义制度应对突发性公共卫生的能力和效率进行了深刻的剖析和批判，揭露了世界上最发达资本主义国家最虚伪、最反动、最落后的一面，在敲响资本主义制度无能无效"警钟"的同时，高度评价了中国人民在中国共产党领导下所取得的伟大抗疫胜利，客观地、无可辩驳地论证了中国特色社会主义制度较于西方资本主义制度的巨大优越性。

——王伟光  全国政协常委、民族和宗教委员会主任，中国社会科学院学部委员、原院长、原党组书记

在中美抗疫成效的强烈对比中，本书揭开了世界最发达资本主义国家虚伪的一面，敲响了资本主义治理无效性的"警钟"，启示民众探求未来出路的新思考。

——姜辉  中国社会科学院副院长、党组成员，当代中国研究所所长、马克思主义研究院院长

本书作者们高度评价了中国政府和人民取得伟大抗疫胜利背后的主要原因、客观中立地论证了中国特色社会主义制度的巨大优越性。

——李玲  北京大学国家发展研究院教授、北京大学健康发展研究中心主任

译者前言

事实证明，美国政府抗击新冠肺炎疫情的成绩是极为糟糕的。截至北京时间 2021 年 6 月 28 日上午 9 点，美国共有 3449.4 万例确诊病例，死亡病例超过 61.9 万例。美国联邦储备委员会称，随着新冠肺炎疫情开始对美国经济产生影响，近40% 的美国低收入者失去了工作。叙利亚总统政治与新闻顾问布赛纳·沙班（Buthaina Shaaban）认为，不同国家对这场疫情的应对质量是衡量不同政治体制效率和人民性的重要尺度。他指出：“这场全球性疫情揭示了各个政治体制在民众生命与生命质量问题上的立场。何种体制更加珍视民众的生命？我们生活在什么样的体制中？”正如奥地利工人党主席蒂博尔·曾（TiborZenker）2020 年 3 月 15 日在中央委员会会议上的讲话中所指出的：“在资本主义制度下，疾病总是一个阶级问题。因此，我们必须从阶级的角度来考虑问题。”“工人阶级暴露在被摧毁的卫生系统之下，而富人负担得起私人医生和设施、昂贵的药品、设备和特殊治疗。”因此有美国学者指出，资产阶级政府甚至将新冠疫情危机当作开展阶级斗争的一种手段。2020 年 4 月，美国著名生态马克思主义学者约翰·贝拉米·福斯特（JohnBellamy Foster）在接受专访时直击要害地指出，今天我们在美国看到的事情其实是一种基于阶级属性的“社会谋杀”现象，这是恩格斯在《英国工人阶级状况》中曾经论及的。政府在面对疫情蔓延时所遵循的资产阶级利益至上的原则，不顾广大工人阶级的生命健康，最终“谋杀”了美国广大工人阶级。相比之下，布赛纳·夏班甚至直截了当地指出：“事实上，中国的政治和社会体制在这次公共卫生和人道主义危机中被证明是最能发挥能量、最珍视民众生命、最高效减轻损失、最有力领导社会、最妥善应对危机的。”

可以说，生活在美国的广大人民最能深刻体会新冠疫情背景下政府的所作所为，他们最具有发言权，最能清晰地看到美国资本主义政府应对新冠疫情时所持的立场。为此，许多有良知的左翼学者和作家发出了自己的声音，出版了这样一本书，名字叫《呼吸机上的资本主义》，副标题是《新冠肺炎对中美两国的影响》，共同发出了这样一句呐喊：病榻上躺着的是——资本主义制度！

一、关于本书的基本情况

《呼吸机上的资本主义》是第一本由美国进步人士包括华裔在内的多民族左翼人士第一时间联合出版的著作，全书近 400 页，于 2020 年 9 月在美国出版。该书以进步主义的左翼视角分析全球新冠疫情，对比为什么以中国为首的社会主义国家在处理疫情问题上获得巨大成功，而以美国为首的西方资本主义国家却处理得一塌糊涂、完全失败。本书因为对美国政府进行尖锐批评，在亚马逊平台上架不到两周就被封杀。正如该书编者之一的李小轩所指出的：“对于这本揭露和批判美国抗疫失败、肯定中国成功的书，美国主流媒体精英是绝对不会喜欢的。面对本书，他们选择了集体沉默，只沉迷于莫名其妙的‘中国制造病毒’和‘中国疫情责任’论。疫情影响全世界，抗疫也应该由全世界人类共同合作，但美国国家政策对中国的敌意影响了各个领域的正常讨论。”

本书分为引言和 6 部分内容，文章的作者绝大多数是美国左翼人士。他们的文章大都具有强烈的问题意识，文笔客观冷静，文风坚强有力，批判美国政府抗疫失败，在美国和世界范围内积极宣传中国政府应对疫情的巨大成绩，揭露美国主导的反华丑化宣传和种族主义的话语本质。许多文章针砭时弊，直指美国资本主义制度的痛处，全面展现新冠疫情背景下中美两国抗疫的真实情况，能给读者带来许多重要启示。

二、关于编者概况

本书由美国共产主义活动家萨拉·弗朗德斯和著名左翼活动家李小轩联合编写，并邀请欧美 30 余位著名左翼人士、记者和评论家撰文。书中的许多重要章节写于 2020 年 3 月至 6 月，当时正值中国逐步战胜疫情，社会慢慢恢复正常，而美国疫情一步步走向严重直至灾难之时。美国的有识之士受到灵魂拷问，被迫积极寻找问题的答案：为什么中国和古巴等社会主义国家抗疫成功，而美国等欧美发达资本主义国家却完全失败？

读罢此书，我被这些美国左翼人士的实事求是的学术态度和坚韧不拔的斗争精神所感动，尤其是在美国右翼政治甚嚣尘上、左翼人士和观点不断遭到打压的背景下，敢于说真话，敢于讲实话。同时，在偶然间我看到本书联合编者萨拉·弗朗德斯〔及其丈夫迈克尔·克莱默（MichaelKramer）〕、李小轩于 2019 年 9 月底瞻仰上海中共一大会址的合影照片时，让我一度陷入沉思。

编者萨拉·弗朗德斯，女，美国工人世界党秘书处成员，美国反战活动家，“工人世界”网长期撰稿人。她曾在该党官网——“工人世界”网发表文章《追踪香港抗议背后的资金》，文章披露美国各类基金会粗暴干涉中国内政，指出在香港的抗议行动中，美国国家民主基金会、洛克菲勒基金会、索罗斯基金会等都给予了支持，她的文章和评论多次得到中国学界的关注。

编者李小轩，男，旅美华侨，著名左翼活动家，1966 年出生于中国香港，早年生活在日本横滨。1995 年起参与美国工运活动，主要包括美国劳联属下的 APALA 亚太劳工联盟和美国 USAS 学生劳工权益组织，2020 年 11 月起受聘为南京农业大学美国法律与政治研究中心特聘研究员。目前定居在美国旧金山。

实际上，萨拉·弗朗德斯所在的美国工人世界党（Workers World Party，WWP），是一个信奉马克思列宁主义，以实现社会主义为目标的美国共产主义政党。1958 年，萨姆·马西（Sam Marcy）和他的追随者们脱离了美国社会主义工人党，并于 1959 年创建此党。该党在美国的一些大城市设立了办公室和报社编辑部，以接受捐赠作为党的资金来源。该党只是众多美国共产主义政党中的一个，虽然规模较小，但它代表着 21 世纪美国共产主义政党的一种声音。在中国共产党建党 100 周年的历史时刻，使我想到在共和党、民主党之外，中国共产党是否需要从战略上加强与美国其他政党尤其是共产主义政党的党际关系，以丰富新时代对美关系的新策略？实际上，萨拉·弗朗德斯的知名度在中国也很高。此前，由华中师范大学国外马克思主义政党研究中心World Communist Parties 公众号发布的萨拉·弗朗德斯《社会主义基础如何帮助中国抗击冠状病毒》一文，曾得到中国网友上万次浏览、点赞及转发，在中国及海外学界产生了较大影响。因此，通过阅读以萨拉·弗朗德斯、 李小轩以及本书其他作者为代表的美国左翼学者的观点，让我们得以管窥当代美国左翼人士的基本主张和活动情况。

总体来看，《呼吸机上的资本主义——新冠肺炎对中美两国的影响》是一本不可多得的、客观真实反映美国左翼学者如何看待中国政府抗疫成功、美国政府抗疫失败的原因、反华宣传和对华新冷战策略、种族主义等问题的重要资料。其基本立场是批判美国资本主义制度应对疫情失败，驳斥美国媒体将责任嫁祸于中国并进行反华主义宣传的行径，对中国政府抗击新冠肺炎疫情和中国特色社会主义现代化建设予以正面分析和评价。正是因为本书所秉承的真实性和客观性等原则，深深刺痛了美国政府和相关出版管理机构的神经，他们不得不对本书采取粗暴无理的下架方式，实施意识形态禁令，目的在于压制国内左翼学者的言论主张的对外传播。2020 年 9 月，该书由美国亚马逊网上书城上架发行，但两周后他们突然选择封杀。亚马逊先声称是技术性原因，之后又认为本书内容里有很多没有“官方来源”的信息，“违反了规定”，所以不可以在他们渠道上架。令人欣慰的是，根据编者李小轩的介绍，经过多方努力，2020年 12 月，作者们终于通过美国以外的出版商，将本书再次上架出售 。

我与李小轩先生其实是“以文相识”。2021 年 1 月 10 日，他通过微信联系到我，说是通过我发表在英文国际期刊《国际思想评论》（International Critical Thought）的一篇关于美国抗疫的文章找到了我的联系方式，并于 2 月 1 日将其主编的这本书邮寄到我的手里，使我或许有幸成为国内学界第一位阅读此书的读者。我的研究领域主要是国外共产党和世界社会主义运动，

通过李小轩先生，我得以幸运地结交萨拉·弗朗德斯以及来自美国社会主义团结党的约翰·帕克（John Parker）、美国自由道路社会主义组织的琼·罗斯贝克（Joe Losbaker）和美国革命共产党的特拉维斯·莫拉莱斯（Travis Morales）等同志，与他们的直接交流使我更深入地了解美国左翼共产主义政党的理论和实践探索情况。此后不久，李小轩先生邀请我为此书撰写书评，以便向中国的读者介绍美国学界和左翼人士对中美抗疫的真实想法和认识成果。在认真读罢此书之后，我欣然应允，并将该书评发表在国内微信公众号“青马先声”上，受到读者们的热烈欢迎。该公众号部分热心读者，包括我的好朋友张晓红和张欢欢女士建议尽快将此书翻译成中文并出版。随后，我联系了胡晓梅和易玥曈两位同志，她们热情地接受了我的邀请，我们就下一步的翻译计划进行了具体商讨。因此，这本译著的出版是我们 3 个人集体智慧的结晶。

在本书的出版过程中，我们要特别感谢当代中国出版社各级领导的大力支持与协调，感谢中国社会科学院副院长、当代中国研究所所长姜辉同志和中国社会科学院马克思主义研究院党委书记、副院长辛向阳研究员的关注与鼓励，同时对当代中国出版社副社长陈秋霖和总编室王敏老师的辛勤付出表达敬意。书中不当之处，敬请读者们批评指正！

2021 年 6 月 21 日于北京建国门内大街 5 号